loạn ly
Définition
- Nom :
- Désordre et dispersion : "loạn ly" décrit un état de chaos social profond, souvent causé par la guerre ou une catastrophe, entraînant la séparation des familles et la destruction de l'ordre établi.
- Période de troubles et d'exil : le terme évoque une époque marquée par l'agitation, l'insécurité et la nécessité pour les gens de fuir leurs foyers, provoquant des déchirements.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiến tranh gây ra cảnh loạn ly. (La guerre provoque une situation de désordre et de dispersion.)
- Truyện Kiều kể về thân phận con người trong thời loạn ly. (Le "Truyện Kiều" raconte le destin des êtres humains en période de troubles et d'exil.)
- Những cuộc loạn ly trong lịch sử khiến nhiều gia đình ly tán. (Les périodes de chaos dans l'histoire ont causé la séparation de nombreuses familles.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire des périodes de grande instabilité, comme les guerres civiles ou les bouleversements dynastiques. Il porte une connotation poétique et tragique, soulignant la souffrance humaine.
Variantes et mots apparentés
- Loạn lạc (nom) : désordre, chaos, troubles (insiste sur l'aspect du désordre et de l'insécurité).
- Ly tán (verbe) : se disperser, se séparer (insiste sur l'action de la séparation).
Synonymes
- Troubles et exil : période d'agitation sociale contraignant à l'éloignement.
- Chaos et dispersion : désordre extrême entraînant la séparation des personnes.
Expressions idiomatiques
- Thời thế loạn ly : une époque de grands troubles.
- Câu chuyện diễn ra vào thời thế loạn ly. (L'histoire se déroule en une époque de grands troubles.)
- Cảnh loạn ly : le spectacle (ou la situation) du chaos et de la séparation.
- Tác phẩm miêu tả cảnh loạn ly thương tâm. (L'œuvre décrit un spectacle de chaos et de séparation déchirant.)